ACER-RUSSIE - la_prison

Jeunes filles en prison - Le difficile retour vers la liberté

noreply@blogspirit.com (Alex) — Wed, 9 Apr 2008 18:00:00 +0200

Les membres de l'association Sodeïstvie de Moscou viennent chercher les jeunes filles libérées à leur sortie de prison, les entourent d'attention, d'amour et de soins pour leurs premiers pas en liberté, leur offrent une épaule solide sur laquelle s'appuyer.

"En Russie, 63 camps pour mineurs accueillent 10 300 adolescents. Trois d'entre eux accueillent des filles. Un nombre au moins identique d'adolescents est détenu dans des centres de détention provisoire.

Les détenues sont au nombre de 1 300 environ. Selon les chiffres des services d'exécution des peines, 40% des adolescentes sont détenues pour vol, 14% pour vol avec violence, 13% pour agression et 5% pour meurtre. Plus de 70% des détenues n'ont pas dépassé le niveau du collège."

Ils sont 10300, âgés parfois de juste quatorze ans, à peupler les camps pour mineurs en Russie. Rares sont les enfants de familles heureuses qui se retrouvent en prison. Si cela arrivait, leurs parents feraient tout leur possible pour les en sortir . Les camps et prisons pour mineurs sont en Russie remplis d’enfants venus de nulle part et allant on ne sait où.

Ces enfants ne sont généralement pas attendus chez eux, à la maison. Quant à ceux des orphelinats et des foyers, personne ne s'en préoccupe. On dit ... c'était des enfants difficiles..., il n'y a rien à attendre d'eux si ce n'est des problèmes. Après avoir vécu le camp ils sont perçus comme empoisonnés par l’atmosphère de la prison, contaminés par le romantisme du monde criminel. De plus, ils deviennent un si mauvais exemple pour les plus jeunes… La vie suit son cours. Les adolescents sortent et portent sur leurs épaules le poids de la détention (la moyenne des peines est de trois à cinq ans), ils essaient de trouver leur place dans la vie avec ce fardeau.

Pour les garçons c’est plus facile – ils sont moins embarrassés par leur passé, ils ont moins honte de leur passage en prison – ils trouvent un emploi dans un garage, une usine, un atelier, là où le patron ne s’inquiète pas du passé de ses employés. Pour les filles tout est beaucoup plus difficile. Il leur est difficile de s'habituer à vivre dans un espace carcéral confiné malgré les quelques dessins accrochés aux murs des cellules. Difficile de s’habituer aux conditions de vie sévères et militarisées de la prison : tout déplacement se fait au pas et en rang, pour aller déjeuner, dîner, étudier, travailler… Oui je dis travailler, car c’est bien le travail qui distingue les conditions de détention des filles et des garçons.

Dans les camps pour filles, les jeunes filles apprennent à coudre et ensuite elles cousent, elles cousent sans arrêt ! Le salaire est ridicule – de 150 à 800 euros (4 à 20 euros). Les filles arrivent dans le camp à un âge où elles grandissent très vite, une gamine de 14 ou 15 ans, petite et fragile se transforme au cours des années de détention. Arrive un moment où elle ne peut plus rentrer dans le chemisier ou les jeans qu’elle portait à son arrivée au camp. Cela semble anecdotique mais c’est un vrai problème ! Le jour de la libération approche, trop lentement sans doute – « Bien sûr on a envie d’une vie normale, comme tout le monde. Une famille, une maison, un travail. Ne plus subir des regards à la dérobée qui vous désignent comme criminelle, c’est très désagréable mais on n’échappe nulle part à ces regards. On a tellement envie de crier à tous qu’on est un être humain qu’on a une âme. Que cette âme n’est parfois pas pire que celle de nombreuses personnes libres » (Katia C)

Et si l’arrestation s’est déroulée en été et la libération est intervenue en hiver ? L’argent versé à la libération ne permet pas d’acheter grand-chose, surtout pour des jeunes filles qui veulent jeter le plus vite possible la blouse réglementaire pour s’habiller avec un minimum d’élégance. C’est important et pas seulement pour sa satisfaction personnelle – « Chez nous, cela ne se fait pas pour une jeune fille d'aller en prison » (Marina Z.)

Un proverbe russe dit que l’accueil dépend de l’habit… Il est plus facile de trouver du travail quand on est bien habillé, on se sent plus tranquille et sûre de soi. C’est déjà si troublant de faire ses premiers pas en liberté, la tête vous tourne de tant d’air et de lumière, de tant de nouveaux visages, de la foule. Les gens ont changé, tant de temps a passé.

La jeune fille libérée a 720 roubles (20 euros) en poche mais elle a perdu l’habitude de l’argent, elle ne connaît plus le prix des choses, combien coûte quoi. En économisant et en cherchant longuement, un jean coûte 300 roubles, une paire de chaussures 500, et voilà l’argent dépensé !

Que faire si c’est l’hiver, ou même le printemps et l’automne et qu’il faille acheter une veste chaude et un pull ? Il faut aussi pouvoir manger en route. Les adolescentes sont généralement emprisonnées très loin de leur lieu d’habitation.

Il n’y a que trois camps pour mineures en Russie. Il faut d'ordinaire une journée et une nuit entière pour y arriver, le train souvent ne suffit pas, il faut finir le voyage en autobus mais cette dépense n’est pas prévue par l’administration pénitentiaire.

Avec l’association Sodeistvie nous connaissons depuis de longues années les filles du camp de Novooskol, elles nous ont parlé de leur vie et de leurs problèmes. Nous faisons le tour des amis et relations pour rassembler des vestes pour l’hiver, des pulls. Nous achetons ce qui manque.

Chaque mois 15 adolescentes sortent de camp à la fin de leur peine, 3 ou 4 autres profitent de libérations anticipées. Nous aimerions tant les aider toutes ! De leurs premiers pas en liberté dépend leur avenir, elles ont bien assez payé pour leurs fautes, ne les punissons pas encore et encore…

Grâce au soutien sans faille de tous les donateurs de l’ACER-RUSSIE nous pouvons leur acheter du linge, des chaussures, tout ce qui peut leur manquer pour commencer une nouvelle vie.

Un immense merci à tous ceux qui aident Une nouvelle année commence et de nouveau nous sommes à la recherche de moyens pour les achats de première nécessité. Nous voulons être en mesure d’aider toutes les jeunes filles qui sortent de camp

Nathalie Dziadko - Sodeistvie

ACER-RUSSIE Bulletin n° 129 Mars 2008

Les filles de personne (2)

noreply@blogspirit.com (Alex) — Wed, 16 Jan 2008 22:45:00 +0100

Poste de police à Moscou dans les années 90
Photo G.Pinkhassov

"Les filles de personne" (début de l'article ici)
Zoia Svetova (journaliste indépendante Moscou).

L’instruction, le procès.

« - Un avocat t’a défendue ?
-Comme ça…, elle a dit deux trois mots… » (Oksanna F.)

Selon la loi tous les interrogatoires de mineurs doivent se dérouler en présence des parents ou des tuteurs. Toutes les procédures doivent obligatoirement se dérouler en présence d’un avocat.
Selon le témoignage des jeunes filles , elles se retrouvent souvent seules face aux enquêteurs et à la police. Leur droit à la défense est bafoué, elles ne peuvent contester car elles ne connaissent pas leurs droits.
Ces filles n’ont personne pour les défendre, souvent les parents apprennent que leur fille est derrière les barreaux avec beaucoup de retard.

Vika D., âgée de 14 ans raconte son arrestation :
-« La police est arrivée, ils m’ont mis les menottes. Ils m’ont frappée, puis ont réclamé que je signe des aveux. J’ai dis que je n’écrirai pas, alors ils m’ont frappé avec une bouteille en plastique. Sur le corps je n’avais aucun bleu mais à l’intérieur c’est comme si j’étais passée dans un hachoir à viande. Pendant cet interrogatoire mes parents n’étaient pas là, il n’y avait pas d’avocat non plus. Ensuite il y eut d’autres interrogatoires, parfois avec maman, parfois avec un avocat, on ne me frappait plus pendant ces interrogatoires »

Camp de Novooskol.

Les parents de Tania G n’ont pas voulu venir au procès, bien que leur présence aurait pu éviter la prison à leur fille.
-« Mon avocate me le disait tout le temps, elle venait souvent me voir en prison pour transmettre des lettres. Elle avait dit à mes parents que s’ils viennent au procès et se portent garant de moi je serai libérée. Mais ils ne sont pas venu ».

Après l’enquête, c’est le centre de détention provisoire. Les mineures se retrouvent enfermées avec des criminelles adultes. Elle sont nourries avec une soupe « à la surface de laquelle flottent des asticots » selon le témoignage d’une détenue. Arrive enfin le jour du procès. Là, en général, la détenue qui était déjà sous le coup d’une condamnation avec sursis pour un délit antérieur, est condamnée à la prison.

Il n’existe pas de justice des mineurs en Russie. Il n’y a pas de juges pour mineurs. Les juges ne cherchent pas à comprendre la psychologie des mineures. Ils ne font pas de différence avec les adultes. Certaines adolescentes se souvenant de leur procès remarquent qu’elles « ne comprenaient pas ce qui se passe et ne réalisaient la durée de la peine que durant la route vers le camp »
Il arrive que des juges envoient des mineurs en prison pour deux ans pour un vol dont la valeur ne dépasse pas 500 roubles. (moins de 15 euros)

Voilà qu’après une enfance malheureuse, l’arrestation, le procès et la détention provisoire, le camp pour mineurs n’est pas forcément le pire souvenir de leur vie.

Les filles de personne (1)

noreply@blogspirit.com (Alex) — Fri, 4 Jan 2008 22:45:00 +0100

Sortie à Moscou

Les filles de personne

Zoia Svetova (journaliste indépendante Moscou)

Le destin des détenus mineurs qui retrouvent la liberté n’intéresse ni leurs parents ni le gouvernement….

Il y a en Russie 62 camps pour les délinquants mineurs. Ces camps ne sont jamais vides. Chaque jour des ex petits garçons et petites filles quittent la « Maloletka » (camp pour mineurs) et retrouvent la liberté. Régulièrement les convois pénitentiaires les remplacent par d’autres pensionnaires.

Dans ces camps, un mineur sur dix est orphelin. Il y a beaucoup d’orphelins sociaux. Ces enfants sont abandonnés par leurs parents qui organisent leur vie sans eux. En général ces enfants finissent derrière les barreaux victimes de l’indifférence criminelle de leurs parents. Quand ils sortent de camp ces enfants découvrent qu’ils ne sont, comme avant, utiles à personne.
On dit que la détention est plus dure à vivre pour une femme que pour un homme. Naturellement les jeunes filles vivent plus mal le camp que les garçons.

Nous allons parler de ces jeunes filles. De celles qui purgent leur peine dans le camp de Novooskol.

Camp de Novooskol

Orphelins ayant encore leurs parents.

« Maman était enceinte de moi, alors mon père nous a abandonnées. Maman est allée avec le frère de mon père. Ce frère a dit qu’il fallait qu’elle se débarrasse de moi et qu’ils auraient d’autres enfants. Maman m’a laissé dans un orphelinat ». Galina C.

« Natalia Mikhailovna, regardez l’état de mes pieds. J’ai absolument besoin de chaussures à talon, - affirme Olia E., en fouillant les cartons de chaussures pour en choisir une paire. Olia a 18 ans. Avant son emprisonnement elle habitait la ville de Sim dans la région de Tchéliabinsk. Ce matin elle est descendue du train Novii Oskol-Moscou avec un petit sac à dos et 1000 roubles (30 euros) en poche. Hier soir elle passait seulement le portail du camp.

Olia et Macha ont été accueillies à la gare à Moscou par les bénévoles de l’association « Sodeistvie ». Ils les ont emmenées voir la Place Rouge, offert un déjeuner chez Mac Do puis conduit dans le bureau de l’association pour se réchauffer un peu, choisir des vêtements et des chaussures et parler un peu de soi.
Le soir les jeunes filles sont accompagnées à la gare et s’en vont vers leur lieu de résidence où elles sont enregistrées. Vers leur maison. Même si cette maison n’existe pas et n’existera
peut-être jamais.

L’association « Sodeistvie » conserve des dossiers où sont consigné.s des centaines d’entretiens et d’interviews d’adolescents libérés de camp. Quand on lit ces histoires vécues d’enfances brisées, on voit se dessiner toujours les mêmes tableaux : - Il était une fois une petite fille, qui vivait avec sa mère, son père ou le nouveau mari de sa mère. Le père et la mère buvaient. La petite fille s’enfuit de la maison. Les parents sont déchus de leurs droits parentaux. La petite fille est placée dans un foyer pour enfants.
Ou encore cette autre histoire : La mère est incarcérée. Les petites filles et leurs frères sont placés dans un foyer. Le père a passé sa vie en prison, une fois sorti il est parti voler des fils de cuivre, il a grimpé sur un poteau et a été électrocuté.
Les frères aîné sont dans un camp, l’un d’eux a tué sa propre tante. La petite fille s’est enfuie de son foyer. Elle voulait goûter à la liberté. Elle s’est retrouvée dans la rue.

L’histoire de leurs crimes.

« J’avais envie de manger. Je voulais avoir de jolis vêtements, je n’avais pas d’argent, comment en avoir ? Il faut aller voler. Tu vas voler et tu sais que tu ne devrais pas, qu’il ne faut pas le faire. Tu y va quand même sans penser à ce qui se passera ensuite… » Dacha E.

- Tu as été emprisonnée pour quelle raison ?

- Article 111. « Violence sur personnes » répond Olia E. – J’avais alors 16 ans. J’ai croisé mon petit ami, il était avec une fille. J’ai ouvert le crâne à la fille. J’aimais beaucoup ce garçon. Maman m’interdisait de le voir : « Tu vas encore te disputer avec lui, et lui va aller voir ailleurs. Tu vas aller frapper toutes les autres filles ? Tu veux passer ta vie en prison ? ». Cette fois là j’ai été condamnée à un an ferme, car avant j’avais déjà eu du sursis. Quand j’avais 14 ans, nous sommes allées avec Natacha chez une voisine, nous avons cassé la porte et emporté un ordinateur. Natacha a été tuée par son frère pendant que j’étais en camp. »

Moi aussi j’ai reçu une peine avec sursis –intervient Macha G. – Elle vient de Kouvandik de la région d’Orenbourg. Elle parle calmement, d’une voix sans émotion.
-Puis elle bafouille : « Avec une amie nous avions bu. Nous voulions danser mais notre magnétophone s’était cassé. Nous somme allées chez un gars mais il n’était pas chez lui. Nous avons cassé sa porte et pris un magnétophone qu’on a emmené chez une amie. Par la suite ce gars est passé chez cette amie, il a vu son magnéto. Sa femme nous a dénoncé à la milice. Ma copine a bavé que j’avais moi aussi participé au vol. C’est un vieux magnétophone, à deux cassettes. Il coûte 1 500 roubles et puis nous l’avions tout de suite rendu au gars. Au tribunal ils avaient inscrit – 4 000 roubles de préjudice. J’ai eu 2 ans avec sursis. Il fallait se présenter régulièrement à la milice, mais moi je ne pouvais pas vivre à la maison, je me disputai sans cesse avec mon père. J’habitais à 35 kilomètres de là chez des amis. J’étais inscrite au collège mais je n’y allais pas. J’avais un ami qui avait un kiosque et j’étais vendeuse dans ce kiosque.
-Au tribunal on m’a demandé – « Tu vas étudier ? » J’ai répondu franchement que non, et que je n’allais pas vivre chez moi non plus. Mon père est à jeun une fois par mois, il ne travaille pas et parasite ma mère qui se tue à la tâche comme femme de ménage. »

« Dans notre camp il y avait des filles qui étaient là pour meurtre, - raconte Macha G. – Le plus effrayant c’est quand on tue ses parents. Certaines, par exemple, avaient tué un homme parce qu’il les embêtait trop, ça je le comprends et j’aurai fait pareil. Mais dans ma brigade il y avait une fille qui avait tué sa mère. Un matin elles se sont disputées et elle l’a tuée. Elle a pris 7 ans. » (...)

La population carcérale russe augmente depuis 2004.

noreply@blogspirit.com (Alex) — Sun, 22 Apr 2007 22:15:00 +0200

Au 1er mars 2007, il y avait en Russie 883 500 personnes emprisonnées, dont 705 600 personnes détenues dans 765 camps.
165 200 personnes sont détenues dans 216 centres de détention provisoire, 7 prisons, et 160 établissements regroupant prison et centre de détention provisoire.
12 500 détenus mineurs sont détenus dans 62 camps pour mineurs.61 500 femmes sont détenues, il y a 11 maison d'enfants auprès des camps pour femmes dans lesquels vivent 747 enfants.

Краткая характеристика уголовно-исполнительной системы Российской Федерации
По состоянию на 1 марта 2007 г. в учреждениях УИС содержалось 883,5 тыс. человек, в том числе в 765 исправительных колониях - 705,6 тыс., 216 следственных изоляторах, 7 тюрьмах и 160 помещениях, функционирующих в режиме следственных изоляторов и тюрем - 165,2 тыс. человек, в 62 воспитательных колониях для несовершеннолетних - 12,5 тыс. человек. В учреждениях содержится 61,5 тыс. сужденных женщин, при женских колониях имеется 11 домов ребенка, в которых проживает 747 детей.

Statistiques du chiffre de la population carcérale en Russie. Dernière colonne à droite - situation à avril 2007.

Sources Valeri Abramkine "Sodeïstvie" Moscou

Depuis le début des années 90, l'ACER-RUSSIE apporte son soutien à l'association moscovite "Sodeïstvie" qui travaille à améliorer les conditions de détention en Russie. De nombreux programmes d'aide humanitaire ont été conjointement mis en place pour venir en aide aux mineurs détenus, aux jeunes filles sortant de prison. L'ACER-RUSSIE a participé à l'élaboration d'une exposition sur la situation carcérale russe qui a été présentée dans de nombreuses villes en Russie.

Contact : tél 01 42 50 53 46
Email : courrier@acer-russie.org

Nouvelles des prisons russes

noreply@blogspirit.com (Alex) — Tue, 23 Jan 2007 18:05:00 +0100

En Russie les femmes détenues pourront garder avec elles leurs enfants en bas-âge.

Cette déclaration a été faite par Iouri Kalinine, directeur du Service fédéral de l'exécution des peines. A la fin du premier semestre 2007 toutes les mères d'enfants de moins de trois ans, détenues en Russie, devraient pouvoir s'occuper elles-même de leurs enfants.
"Dans le camp n°2 de Mordovie, a été créée une Maison de la mère et de l'enfant où les mères détenues peuvent vivre avec leur enfant. Cette expérience est très positive" confirme Iouri Kalinine.
Actuellement les mères et les enfants vivent séparément, les mères leur rendent visite deux fois par jour. Tout le reste du temps, les enfants sont pris en charge par du personnel du camp.
Iouri Kalinine a également souligné que le nombre d'enfants vivant dans les jardins d'enfant des lieux de détention est passé à 730 contre 400-500 les années précédentes.

Actuellement en Russie, près de 60 000 femmes sont détenues. Cela représente 5% de la population carcérale.
La plupart de ces femmes sont issues de couches sociales défavorisées et sont détenues pour vol.

L'association "Sodeïstvie" de Moscou apporte depuis des années un soutien matériel, juridique, psychologique et social aux détenus en Russie.

L’association moscovite Sodeïstvie, Centre social pour une réforme du système pénal, a été fondée en 1988 par un ancien dissident lui-même rescapé des camps, Valeriï Abramkine. Sodeïstvie organise sur les lieux de détention un suivi social et psychologique des détenus. L’association élabore des propositions pour une réforme structurelle et législative du système pénitentiaire, soutient le contrôle de la société civile et veille au respect des normes et des textes internationaux. L'ACER-RUSSIE soutient et collabore avec l'association depuis sa création.

В учреждениях содержится 59,8 тыс. сужденных женщин, при женских
колониях имеется 11 домов ребенка, в которых проживает 719 детей.
(Au 1er décembre 2006, 59,8 femmes étaient détenues. Dans les 11 maisons d'enfants des camps vivent 719 enfants)

Photo et source "Sodeistvie" Moscou