ACER-RUSSIE

Les enfants gravement malades passent des mois et parfois des années dans notre hôpital avec leurs parents. Durant tout ce temps, les parents restés au chevet de leur enfant, ne peuvent plus travailler. Les parents arrivent de loin, ils viennent de petites villes ou de villages, là où leurs enfants ne peuvent recevoir de soins. Les sommes reçues par les parents sont calculées sur les très faibles salaires de province, ils ne peuvent absolument pas suffire pour survivre dans une capitale comme Moscou. Beaucoup de parents ne reçoivent aucun remboursement.

Les frais des parents qui accompagnent leurs enfants sont très importants, ils doivent acheter de nombreux médicaments, des couches, des produits d'hygiène. Ils doivent payer les analyses et examens pratiqués en dehors de l'hôpital. Il faut nourrir l'enfant, lui acheter des vêtements, des chaussures. Les soins durent longtemps et l'enfant grandit et ne peut plus porter les vêtements dans lesquels il est arrivé.
Lina Saltykova, reponsable de l'association Miloserdie Detiam

Islam
Nastia

Pour venir en aide aux enfants hospitalisés envoyez vos dons à ACER-RUSSIE, 91, rue Olivier de Serres, 75015 Paris. Mail : courrier@acer-russie.org

Sources : Miloserdie Detiam, Lina Saltykova, Moscou

Тяжелобольные дети — пациенты РДКБ — вместе с родителями проводят в больнице месяцы и даже годы. Все это время родители, ухаживая за ребенком, лишены возможности работать. Большинство семей приезжают к нам издалека, обычно из небольших городов и сел, где детям не могут оказать адекватной медицинской помощи. Больничный лист по уходу за ребенком оплачивают далеко не всем, а если и оплачивают, то размер этой оплаты, исчисленный исходя из заработка в далеком провинциальном городке, для Москвы совершенно ничтожен.
Между тем, затраты родителей огромны: им необходимо самостоятельно покупать многие лекарства, расходные материалы, гигиенические средства, оплачивать анализы и исследования, проводимые вне РДКБ. Ребенка нужно кормить, ему нужна одежда и обувь, потому что за время лечения он вырастает из тех вещей, в которых приехал.

Chaque année les acteurs du studio de théatre "Ecole de la pièce contemporaine" offrent aux enfants malades de notre hôpital son spectacle de marionnettes : "Les mauvais conseils". Auparavant nous transportions les enfants au théatre, et bien sûr peu d'enfants étaient capables de se déplacer. Cette année (en février 2007) le théatre s'est déplacé dans notre hôpital, dans la salle de conférence. Des centaines d'enfants dont la plupart ne peuvent quitter l'hôpital, dans la salle archi-comble, ont applaudi les marionnettes.



Les acteurs ne sont pas venus uniquement avec leur spectacle!, ils ont apporté avec eux plusieurs caisses de fruits, des bananes, des oranges, des pommes qu'ils sont allés distribuer dans les services les plus lourds, ainsi qu'aux orphelins soignés dans l'hôpital. Un grand merci à tous les jeunes acteurs.
Lina Saltykova, responsable de l'association Miloserdie Detiam

L'ACER-RUSSIE vient en aide à l'association Miloserdie Detiam depuis plus de quinze ans! Nous avons toujours besoin de votre soutien pour acheter des médicaments, financer le séjour des enfants orphelins venu de province dans l'hôpital pédiatrique, faire connaitre le travail de Lina Saltykova et des bénévoles de l'association Miloserdie Detiam. Merci à tous

Ежеrодно наши друзья из театра-студии «Школа современной пьесы» дарят пациентам РДКБ редставление своего "культового" спектакля «Вредные советы». Раньше наших ребят привозили в театр, и, конечно, побывать там могли немногие. А на этот раз артисты показали спектакль прямо в переполненном больничном конференц-зале, где представление с восторгом посмотрели несколько сотен ребятишек, большинство из которых не может покидать больницу. В подарок ребятам артисты привезли не только свое искусство, но еще и несколько ящиков фруктов — апельсинов, бананов, яблок, которые раздали пациентам самых тяжелых отделений больницы и детям-сиротам. Огромное спасибо замечательным молодым артистам!
Source texte et photos : Miloserdie detiam

Carte composée et dessinée par les enfants.

Le groupe Miloserdie Detiam, fondé par le père Alexandre Men, visite les enfants malades de l'hôpital pédiatrique clinique de Moscou.
Comme chaque année, Lina Saltykova, présidente de l'association, a organisé avec de nombreux bénévoles une fête pour les enfants.

"Le père Noël a rendu visite personnellement à chaque enfant alité, bien entendu, chaque petit malade a reçu un cadeau.
Dès la tombée de la nuit, les bénévoles ont organisé un feu d'artifice. Le temps a failli tout gâcher, mais comme par miracle, le moment venu, les bourrasques de vent ont cessé et la neige fondue s'est arrêtée de tomber.
Lorsque le dernier feu de bengale s'est éteint, le ciel fut éclairé par un immense éclair suivi par le fracas du tonnerre. Un bref orage d'hiver s'est abattu sur Moscou.
Ce fut comme un "bouquet final" de notre fête!

Grâce à tous les bénévoles, aux nombreux donateurs, les enfants gravement malades ont eu une belle fête qui leur a redonné espoir et courage.

Lina Saltykova
Miloserdie Detiam





Ecrire à l'ACER-RUSSIE : courrier@acer-russie.org
Site de l'ACER-RUSSIE: www.acer-russie.org

Photos et source : Miloserdie Detiam